マヤ・アンジェロウって誰？生誕90周年記念Googleロゴが、YouTube銃撃事件と重なるのは偶然か？

Chronology of autobiographies

• I Know Why the Caged Bird Sings (1969): Up to 1944 (age 17)
• Gather Together in My Name (1974): 1944–48
• Singin' and Swingin' and Gettin' Merry Like Christmas (1976): 1949–55
• The Heart of a Woman (1981): 1957–62
• All God's Children Need Traveling Shoes (1986): 1962–65
• A Song Flung Up to Heaven (2002): 1965–68
• Mom & Me & Mom (2013): overview

Still I Rise

You may write me down in history （私を歴史に記せばいい）
With your bitter, twisted lies, （あなたの悪意でねじ曲げた嘘で）
You may trod me in the very dirt　（私を泥の中に踏みつければいい）
But still, like dust, I’ll rise.　（それでも塵のように私は立ち上がる）
　
Does my sassiness upset you?　（私が生意気だから気を悪くした？）
Why are you beset with gloom?　（どうして沈んだ顔をしているの？）
‘Cause I walk like I’ve got oil wells　（私が居間に油田を手に入れたような足取りで）
Pumping in my living room.　（歩いているからなのね）

Just like moons and like suns,　（まるで月と太陽が）
With the certainty of tides,　（潮の満ち引きを起こすように）
Just like hopes springing high,　（希望が高く湧き上がるように）
Still I’ll rise.　（私は立ち上がる）

Did you want to see me broken?　（傷ついた私が見たかった？）
Bowed head and lowered eyes?　（頭を垂れ 目を伏せ）
Shoulders falling down like teardrops,　（こぼれる涙のように肩を落とし）
Weakened by my soulful cries?　（心から泣き弱った私を）

Does my haughtiness offend you?　（私が強気だから気を悪くした？）
Don’t you take it awful hard　（そんなにうろたえないで）
‘Cause I laugh like I’ve got gold mines　（私が笑っているからって）
Diggin’ in my own backyard.　（まるで裏庭に金の山を掘り当てたようにね）

You may shoot me with your words,　（私を言葉で撃てばいい）
You may cut me with your eyes,　（私を視線で切り裂けばいい）
You may kill me with your hatefulness,　（私を憎悪で殺めればいい）
But still, like air, I’ll rise.　（それでも生命のように私は立ち上がる）

Does my sexiness upset you?　（私が魅力的だから動揺した？）
Does it come as a surprise　（意外だったかしら？）
That I dance like I’ve got diamonds　（私が踊っているなんて）
At the meeting of my thighs?　（まるで太ももにダイヤを挟んでいるようにね）

Out of the huts of history’s shame　（歴史の恥という小屋から抜け出し）
I rise　（私は立ち上がる）
Up from a past that’s rooted in pain　（痛みに根付く過去からはい上がり）
I rise （私は立ち上がる）
I’m a black ocean, leaping and wide,　（私は黒い海 激しく波打ち）
Welling and swelling I bear in the tide.　（うねり 膨らみ 潮の中で耐える）

Leaving behind nights of terror and fear （おびえ 恐れ続けた夜を背に）
I rise （私は立ち上がる）
Into a daybreak that’s wondrously clear　（驚くほど澄んだ夜明けへと）
I rise （私は立ち上がる）
Bringing the gifts that my ancestors gave,　（祖先からもらった贈り物を手に）
I am the dream and the hope of the slave.　（私は奴隷の希望 そして夢）
I rise （私は立ち上がる）
I rise （私は立ち上がる）
I rise. （私は立ち上がる）

You may shoot me with your words,　（私を言葉で撃てばいい）
You may cut me with your eyes,　（私を視線で切り裂けばいい）
You may kill me with your hatefulness,　（私を憎悪で殺めればいい）
But still, like air, I’ll rise.　（それでも生命のように私は立ち上がる）